Principal Translations/Traduzioni principali |
drop off vi phrasal | informal, figurative (decrease) | calare⇒ vi |
Nota: A hyphen is used when the term is a noun |
| Sales have dropped off dramatically since the start of the credit crunch. |
| Le vendite sono calate bruscamente dall'inizio della stretta creditizia. |
drop off vi phrasal | figurative, slang (fall asleep) (informale) | abbioccarsi⇒ v rif |
| | addormentarsi⇒, assopirsi⇒ v rif |
| I dropped off at the wheel and crashed the car. |
| Mi sono abbioccato al volante e ho sfasciato la macchina. |
drop [sb] off, drop off [sb] vtr phrasal sep | informal, figurative (let out of a vehicle) (da un veicolo) | far scendere⇒ vtr |
| (con un veicolo) | lasciare⇒ vtr |
| I drop my husband off at work every morning. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Se non riesci ad accostare qui puoi anche farmi scendere più avanti laggiù, non c'è problema. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Se non riesci ad accostare qui puoi anche lasciarmi più avanti laggiù, non c'è problema. |
drop [sth] off, drop off [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (take [sth] somewhere) (in un posto) | lasciare [qlcs] vtr |
| Don't forget to drop the keys off at your mother's before you go. |
| Non dimenticarti di lasciare le chiavi da tua madre prima di andare via. |
drop-off n | informal (decrease) | calo nm |
| There has been a sharp drop-off in sales as the economic crisis bites. |
| C'è stato un forte calo nelle vendite durante la crisi economica. |
Verbi frasali drop | drop off | drop-off |
drop around, also UK: drop round vi phrasal | informal (visit [sb]'s house) (a casa di qualcuno) | passare⇒ vi |
| Steve dropped round earlier, while you were out; I said you'd phone him when you got back. |
| Steve è passato prima, mentre eri fuori. Gli ho detto che lo avresti chiamato al tuo rientro. |
drop around, also UK: drop [sth] round vtr phrasal sep | informal (bring [sth]) | portare⇒ vtr |
| | passare a lasciare [qlcs] vtr |
| As you'll be passing my house anyway, could you drop that paperwork around? |
| Visto che passi da casa mia in ogni caso, puoi portarmi quei documenti? |
drop away vi phrasal | (fall off, slope steeply) | cadere⇒, precipitare⇒ vi |
| The edge of the cliff dropped away. |
drop away vi phrasal | figurative (disappear) | sparire⇒, scomparire⇒, scemare⇒, affievolire⇒ vi |
| Since Paolo started to get sick, all his friends seem to have dropped away. |
drop behind, drop back vi phrasal | (not keep up physically) (anche figurato) | rimanere indietro vi |
| Towards the end of the race, Stacey was becoming tired and started dropping back. |
| Verso la fine della corsa, Stacey cominciò a essere stanco e iniziò a rimanere indietro. |
drop behind vi phrasal | (not keep up) | rimanere indietro vi |
| Our son has dropped behind at school, so he has to repeat a year. |
| Nostro figlio è rimasto indietro, perciò dovrà ripetere l'anno. |
drop by vi phrasal | informal (pay a casual visit) | passare a trovare⇒ vtr |
| Peter dropped by earlier this afternoon. |
| Peter è passato a trovarmi oggi pomeriggio. |
drop by [sth] vtr phrasal insep | informal (pay a casual visit to) (figurato: breve passaggio) | fare un salto in vtr |
| Could you please drop by the pharmacy and pick up my medication? |
| Potresti fare un salto in farmacia a prendermi le medicine? |
drop down vi phrasal | (computer menu: be displayed) (informatica: menù) | aprirsi⇒ v rif |
| Click here and a list of options will drop down. |
| Clicca qui e si aprirà una lista di opzioni. |
drop in vi phrasal | informal (visit casually) (informale) | fare un salto vtr |
| | passare⇒ vi |
| (informale) | fare una capatina vtr |
| I just dropped in to tell you about the party on Saturday. |
| Ho fatto un salto giusto per dirvi della festa di sabato. |
| Sono passato giusto per dirvi della festa di sabato. |
drop in on [sb] vtr phrasal insep | informal (visit) (informale: visitare) | fare un salto da [qlcn] vtr |
| Matilda enjoys dropping in unannounced on her friends. |
| A Matilda piace fare un salto dai suoi amici senza preavviso. |
drop out vi phrasal | informal, figurative (withdraw from [sth]) (da competizione) | ritirarsi⇒ v rif |
| The driver of the car leading the race dropped out with engine trouble. Karen got into college, but she found the work too hard and dropped out in her first year. |
| Il pilota che era in testa alla corsa si è ritirato per problemi al motore. Karen iniziò a frequentare l'università, ma si rese conto che era troppo impegnativa e abbandonò durante il primo anno. |
drop out vi phrasal | slang, figurative (reject convention) | ritirarsi⇒ v rif |
| In the 60's, like so many young people in that era, he dropped out for a while and went to live in a hippy commune. |
| Negli anni Sessanta, come tanti altri giovani di quel periodo, si ritirò a vivere in una comune hippy. |